abnehmen

abnehmen
ábnehmen*
I vt
1. снима́ть; убира́ть

den Bart abnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́rer (vom Telefón) abnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sáhne von der Milch abnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

éinem Pferd die Éisen abnehmen — раскова́ть ло́шадь

2. (j-m) отнима́ть, отбира́ть (что-л. у кого-л.)

j-m den Fǘhrerschein abnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘr zehn Mark abgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

3. отнима́ть, отреза́ть; ампути́ровать
4. ком. покупа́ть, брать; принима́ть (товар)
5. собира́ть, обира́ть (фрукты, ягоды)
6.:

darf ich Íhnen den Kóffer abnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich néhme dir die Árbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir díesen Weg nicht abnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m éine Last abnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

7. принима́ть; брать

j-m den Eid abnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

éine Paráde abnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspréchen abnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

éinen Néubau abnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fíngerabdrücke abnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tótenmaske abnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

8. (j-m) разг. ве́рить (кому-л.)

das nimmt dir níemand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

9.:

Máschen abnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли (при вязании)

II vi
1. уменьша́ться, идти́ на у́быль, ослабева́ть; станови́ться коро́че (о днях); убыва́ть (о воде, о луне); спада́ть (о жаре)

séine Krä́fte néhmen ab — он слабе́ет

2. худе́ть, теря́ть в ве́се

(um) drei Kílo abnehmen — похуде́ть на три килогра́мма


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "abnehmen" в других словарях:

  • Abnehmen — Abnêhmen, veb. irreg. S. Nehmen, welches auf zweyerley Art üblich ist. I. Als ein Activum, wo es überhaupt den Begriff des Herabnehmens und der Absonderung ausdruckt, so daß nehmen als ein allgemeines Zeitwort verschiedene besondere Arten des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abnehmen — V. (Grundstufe) an Gewicht verlieren Beispiele: Er hat zehn Kilo abgenommen. Der Kranke nimmt immer mehr ab. abnehmen V. (Aufbaustufe) etw. von einer Stelle oder einem Körperteil entfernen Beispiele: Nimmst du den Hörer ab? Er hat die Mütze… …   Extremes Deutsch

  • Abnehmen [1] — Abnehmen, 1. bei der bergmännischen Förderung die Entfernung der Last vom Förderseile, sowohl bei der Strecken als auch bei der Schachtförderung, im Gegensatz zu Anschlagen (s.d.), s.v.w. befestigen; 2. s.v.w. messen. Der Bergmann nimmt eine… …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — abnehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen 1. Morgen können wir den Verband abnehmen. 2. Ich habe zehn Kilo abgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abnehmen — Abnehmen, 1) (Chir.), A. eines Gliedes, so v.w. Amputation; 2) (Maler.), so v.w. Abzeichnen; 3) ein Gemälde von seinem Grunde nehmen, um es auf einen neuen überzutragen. So nimmt man Frescobilder von der Mauer, um sie vor der Zerstörung zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abnehmen [2] — Abnehmen (Decken, Mindern) ist das Vermindern der Warenbreite durch Einwärtshängen der Randmaschen am Wirkstuhle (vergl. Wirkerei) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • ablegen • rangehen • ans Telefon gehen • heben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — ạb·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas abnehmen etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild o.Ä. abnehmen> 2 etwas abnehmen eine Leistung, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»